"Abschied v. Dr. Traut. Mai 1949. Lyutsauko, Kuyisan, Lim ss. Oikon, Thensan, Tshayasimtshin, Then, ss. Tson, Afui, Ayin, Dr. Wonsuklan u. Familie, Frau Dr. Ku m. Kind, Oisun, Frau Suktsin, Fuiken, Oilan, s, Khyun, Khinhyen, Atshuitsi, Ayun, Oiphin, Kimfa, G.Schäppi, Herr u. Frau Dr. Traut, Sr. Dora König, Sr. M.Guggenbühl, Gustav Adolf, Hansjörg, Martin u. Frieder Traut. "
Item Details
Title:
"Abschied v. Dr. Traut. Mai 1949. Lyutsauko, Kuyisan, Lim ss. Oikon, Thensan, Tshayasimtshin, Then, ss. Tson, Afui, Ayin, Dr. Wonsuklan u. Familie, Frau Dr. Ku m. Kind, Oisun, Frau Suktsin, Fuiken, Oilan, s, Khyun, Khinhyen, Atshuitsi, Ayun, Oiphin, Kimfa, G.Schäppi, Herr u. Frau Dr. Traut, Sr. Dora König, Sr. M.Guggenbühl, Gustav Adolf, Hansjörg, Martin u. Frieder Traut. "
Alternate title:
"Farewell from Dr. Traut. Mai 1949. Lyutsauko, Kuyisan, Lim ss. Oikon, Thensan, Tshayasimtshin, Then, ss. Tson, Afui, Ayin, Dr. Wonsuklan with family, Mrs Dr. Ku with child, Oisun, Mrs Suktsin, Fuiken, Oilan, s, Khyun, Khinhyen, Atshuitsi, Ayun, Oiphin, Kimfa, G. Schäppi, Mr and Mrs Dr. Traut, Sister Dora König, Sister M.Guggenbühl, Gustav Adolf, Hansjörg, Martin and Frieder Traut."
Description
Names
Creator:
Dates
Date early:
May 1949
Proper date:
May 1949
Geography
Location:
[Geography]: Asia {continent}: China {modern state}: Guangdong {province}: Heyuan {district}: Heyuan {place}People:
Subject
Keywords:
chair, clock, departure, doctor m, communication, group, hospital, religion and philosophy (general), Christianity, missionary f, missionary m, nurse Individuals:
Guggenbühl, Martha (Ms)Name: Guggenbühl, Martha (Ms)Basel mission membership number: SV 0207
Date of Birth: 14.03.1906
Profession: Nurse and midwife.
Relationships: Bruder/Schwester von: Guggenbühl, Annegret (Ms)
Geographic references: Mission area: China {mission area}, Mission area: Ghana {mission area}
Need more information?, Schaeppi, Gertrud (Ms)Name: Schaeppi, Gertrud (Ms)
Basel mission membership number: SV 0157
Need more information?, Traut, Heinrich (Mr)Name: Traut, Heinrich (Mr)
Basel mission membership number: 2195
Date of Birth: 14.01.1895
Date of Death: 25.03.1961
Profession: doctor (Dr. med.)
Geographic references: Mission area: China {mission area}
Need more information?, Traut-Stengel, Irene (Mrs)Name: Traut-Stengel, Irene (Mrs)
Date of Birth: 31.10.1907
Biography: BV ("List of the Brethren") doesn't give the date of Mrs Traut's death.
Relationships: verheiratet mit: Traut, Heinrich (Mr)
Need more information?, [leer] N, König, Dora (Ms)Name: König, Dora (Ms)
Profession: nurse
Geographic references: Mission area: China {mission area}
Need more information?, Traut, Heinrich* (child)Name: Traut, Heinrich* (child)
Relationships: Tochter/Sohn von: Traut, Heinrich (Mr)
Need more information?
Relationships
Physical
Type:
Still Image
Format:
[Format]: 10.7cm x 15.5cm
[Condition]: good - medium
[Type of support]: [leerl] W 1201
[Process]: b/w positive, paper print, gelatin-silver
[Condition]: good - medium
[Type of support]: [leerl] W 1201
[Process]: b/w positive, paper print, gelatin-silver
Identifier
Reference:
QA-30.117.0168
Citation:
Reference: BMA QA-30.117.0168
Title: "Abschied v. Dr. Traut. Mai 1949. Lyutsauko, Kuyisan, Lim ss. Oikon, Thensan, Tshayasimtshin, Then, ss. Tson, Afui, Ayin, Dr. Wonsuklan u. Familie, Frau Dr. Ku m. Kind, Oisun, Frau Suktsin, Fuiken, Oilan, s, Khyun, Khinhyen, Atshuitsi, Ayun, Oiphin, Kimfa, G.Schäppi, Herr u. Frau Dr. Traut, Sr. Dora König, Sr. M.Guggenbühl, Gustav Adolf, Hansjörg, Martin u. Frieder Traut. "
Creator: [leer] N
Date: May 1949
[leer] N, “Abschied v. Dr. Traut. Mai 1949. Lyutsauko, Kuyisan, Lim ss. Oikon, Thensan, Tshayasimtshin, Then, ss. Tson, Afui, Ayin, Dr. Wonsuklan u. Familie, Frau Dr. Ku m. Kind, Oisun, Frau Suktsin, Fuiken, Oilan, s, Khyun, Khinhyen, Atshuitsi, Ayun, Oiphin, Kimfa, G.Schäppi, Herr u. Frau Dr. Traut, Sr. Dora König, Sr. M.Guggenbühl, Gustav Adolf, Hansjörg, Martin u. Frieder Traut. ,” BMArchives, accessed April 5, 2026, https://www.bmarchives.org/items/show/64036.
Title: "Abschied v. Dr. Traut. Mai 1949. Lyutsauko, Kuyisan, Lim ss. Oikon, Thensan, Tshayasimtshin, Then, ss. Tson, Afui, Ayin, Dr. Wonsuklan u. Familie, Frau Dr. Ku m. Kind, Oisun, Frau Suktsin, Fuiken, Oilan, s, Khyun, Khinhyen, Atshuitsi, Ayun, Oiphin, Kimfa, G.Schäppi, Herr u. Frau Dr. Traut, Sr. Dora König, Sr. M.Guggenbühl, Gustav Adolf, Hansjörg, Martin u. Frieder Traut. "
Creator: [leer] N
Date: May 1949
[leer] N, “Abschied v. Dr. Traut. Mai 1949. Lyutsauko, Kuyisan, Lim ss. Oikon, Thensan, Tshayasimtshin, Then, ss. Tson, Afui, Ayin, Dr. Wonsuklan u. Familie, Frau Dr. Ku m. Kind, Oisun, Frau Suktsin, Fuiken, Oilan, s, Khyun, Khinhyen, Atshuitsi, Ayun, Oiphin, Kimfa, G.Schäppi, Herr u. Frau Dr. Traut, Sr. Dora König, Sr. M.Guggenbühl, Gustav Adolf, Hansjörg, Martin u. Frieder Traut. ,” BMArchives, accessed April 5, 2026, https://www.bmarchives.org/items/show/64036.
Repository / Access
Basel Mission Archives
mission 21
Missionsstrasse 21
CH-4003 Basel
Switzerland
Tel. +41 61 260 2232
Fax: +41 61 260 2268
Email: info@bmarchives.org
mission 21
Missionsstrasse 21
CH-4003 Basel
Switzerland
Tel. +41 61 260 2232
Fax: +41 61 260 2268
Email: info@bmarchives.org
Our service
For images created before 1900 and images created after 1900, where Mission 21 is the copyright holder it is possible to order high-resolution digitals for a fee. The fee is 60 Swiss Francs per image and 150 Swiss Francs per image if redigitalization is required. Please note that the images may not be used for commercial advertising or in any context of a racial or sexist nature. For websites or blogs no high-resolution images will be provided. The images may not be modified and can only be used as a whole.
Copyright Information
We have made any effort to trace the ownership of all copyrighted images. Due to their age a large part of the images are no longer protected by copyright and are thus in the public domain. Copyright of protected works are transferred to Mission 21 or Mission 21 has obtained permission from rightholders to publish the images.
If, despite our efforts, we have published a copyrighted image without having obtained the rights to do so, we kindly ask the rights holders to contact us. Upon request, we will remove the image from the website.
We therefore need the following informations:
For images created before 1900 and images created after 1900, where Mission 21 is the copyright holder it is possible to order high-resolution digitals for a fee. The fee is 60 Swiss Francs per image and 150 Swiss Francs per image if redigitalization is required. Please note that the images may not be used for commercial advertising or in any context of a racial or sexist nature. For websites or blogs no high-resolution images will be provided. The images may not be modified and can only be used as a whole.
Copyright Information
We have made any effort to trace the ownership of all copyrighted images. Due to their age a large part of the images are no longer protected by copyright and are thus in the public domain. Copyright of protected works are transferred to Mission 21 or Mission 21 has obtained permission from rightholders to publish the images.
If, despite our efforts, we have published a copyrighted image without having obtained the rights to do so, we kindly ask the rights holders to contact us. Upon request, we will remove the image from the website.
We therefore need the following informations:
- your contact details
- a proof of rights ownership
- the exact reference (URL) of the digitized image
Share this item with: