"A Hindustani instructor in Mal[ayalam]"