"A Hindust[an] instructor in Malajalam"