"Remarks on the revised translation of the gospel of St. John"