"Twelve letters translated from Canarese"