"Table relating to the State of work on the Mungaka translation of the Bible in 1957"