"In this school report Flad translates the "mourning song of a poor school-master""